Paluks abi ühe padrunitasku tuvastamisel...

[kortik]

Paluks abi ühe padrunitasku tuvastamisel, mis sai täna ühelt pööningult leitud.

Padrunitasku kolmeosaline/lahtriline. Keskmisel markeering: KARA ja APGERBU DARBNICA 1923. Padrunitaskulahtritele löödud "9". Ladina tähtedega sisse kirjutatud, ilmselt vapra võitleja nimi: TUZILKIN". Asi ise kahjuks nutuses olekus...

Juhul, kui kellegile tuttavana ette tuleb, andke aga teada.

[Estoloog]

Mul ei ole käepärast läti-eesti sõnaraamatut, aga nn markeering on selges läti keeles. Läti ühes arhiivis on fondi "Armijas 11. darbnīca" varasemad nimed

Agrākie nosaukumi
1920 - 1921 Armijas saimniecības pārvaldes apģērbu darbnīca (Rīga)
1921 - 1924 Kara apģērbu darbnīca (Rīga)
1924 - 1933 Intendantūras mantu darbnīca (Rīga)
1933 - 1939 Mantu darbnīca (Rīga)
1939 - 1940 Armijas 11. darbnīca (Rīga)

*

Listiliige Niederland ehk sirvib oma sõnaraamatut ja tõlgib?

[kortik]

Tänud, Estoloog!

Eks ise ka, lugedes seda teksti, tundus kahtlaselt lätipärane.

Kahjuks leitud eksemplaril puudu kaks ülemist kaant ja üks rihm. Pööningu omanik lubas otsinguid jätkata ja kui juhtub ime, et asjad leitakse, traageldab üks kohalik hää kingsepp padrunitasku kokku.

Seoses selle leiuga kamraadidele veel kaks küsimust. 1. Taskud tunduvad päris mahukad, kas ühte sahtlisse käis kolm salvetäit sisse? 2. Kas kellegile on Läti padrunitaskuid kätte juhtunud?

Poleks paha, kui kellegil oleks vastavat pilti üles sääda.

[Frundsberg]

Täiesti ebakompetentne kommentaar ehk, aga sõna "Kara" peaks läti keeles tähendama kas "sõda" või "sõja". Nii et seotud siis nähtavasti Läti Vabariigi sõja(kaitse-)väega.

[kortik]

Ei saanud küll eelkommenteerijast päris hästi aru. Kes on täiesti ebakompetentne? Või mis on ebakompetentne? Olen võib olla tõesti väga ebakompetentne (alati olen võimalustmööda olnud enesekriitiline), siis nüüd olen ikkagi muutunud kompetentsemaks, kuna sain teada, mida meie lätlastest naabritel tähendab "Kara"...

[brunner]

Maakeeli pääks see kogu Lätikeelne tekst tähendama Söjavarustuse vabrikut,-tööstust.
Üks lätlane ütles nii!

[kortik]

Sa ju lätlaste naaber ja su kandis peaks säherdusi taskuid kindlasti liikuma?

[Mamba]

Minul läti pööningult padrunitasku, millel keskmisel kotil tähis INTENDANTURAS MANTUDARBNICA 1924. Ja taga tähis 19. Pole just ideaalkonditsioonis aga komplektne.