Vajaks abi saksa keelse kirja lugemisel ...

[uscha]

Kas siin on keegi võimeline lugema ning arvutisse trükkima selle ca. 150 aastat vana kirja?

[kass]

Kas Maarjamaal sütterliini üldse keegi mõisab veerida?

[funker]

See on varasem tekst, see on Kurrent. Kui suuremalt sisse skännida ja see tabel ette võtta, ehk loeb välja?

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Deuts ... chrift.svg

Mõned nimed nagu loeks välja, mõni sõna tuleb ka visuaalselt tuttav aga muu on kribu ja raske lugeda.
3. rida oleks küll nagu arbeiter johann gottlieb gantzkow.

[Aspelund]

Igatahes on alguses juttu Fellin'st (Viljandi) ning Heimthal'st (Heimtali).
A.

[pren.ska]

Kaasaegne mure. Mu pesamuna läks loomaarsti praktikale kindlas veendumuses, et kogu maailmas saab inglise keeles hakkama. Jõudis kohale ja nüüd palub abi tõlkimisel. Kas mõnel Ksf on pruut või abikaasa saksa keele õpetaja, et saaks eestikeelse tõlke sellest ankeedist? Tehnilise keelega saaks vast ise hakkama. aga kantseliit...anmeldung.pdf (107 kB)

anmeldung.pdf

(107 KiB) Allalaaditud 684 korda

[funker]

Kaasaegne mure. Mu pesamuna läks loomaarsti praktikale kindlas veendumuses, et kogu maailmas saab inglise keeles hakkama. Jõudis kohale ja nüüd palub abi tõlkimisel. Kas mõnel Ksf on pruut või abikaasa saksa keele õpetaja, et saaks eestikeelse tõlke sellest ankeedist? Tehnilise keelega saaks vast ise hakkama. aga kantseliit...anmeldung.pdf (107 kB)

anmeldung.pdf

Google translate eesti keelde hakkab igatahes väga hästi.

"Rahapesu andmebürool on andmed elavate maa Berliinis..."