• Viktoriin!

Postitatud: **N Juul 13, 2006 4:12 pm**

Leidsin üles, asi jah kahemõtteline.
"panzers"

Kas vastus loetakse õigeks?

Postitatud: **N Juul 13, 2006 4:16 pm**

"shorts"

Postitatud: **N Juul 13, 2006 4:18 pm**

Drawers

Postitatud: **N Juul 13, 2006 4:18 pm**

Panzers jah

Eesti keelde tõlkides kaoks asja mõte ära, ei oskagi seda lauset hästi eesti keelde panna. Umbkaudselt võiks tõlkida nii, et tabame ta hetkel kui tal panzerid maas on või siis, tabame ta nii, et tal panzerid maas oleks. Panzers tähendab püksikuid ja teate isegi mida veel

Kamerade, palun jätka

Postitatud: **N Juul 13, 2006 4:23 pm**

Küsin siis ka midagi vähe lõbusamat.

"Vahva sõdur Švejk" algab sellega, et virtin ütleb Švejkile:"Nii nad tapsidki meie Ferdinandi."
Švejkil tekib küsimus, millise Ferdinandi, tema teadvat kahte Ferdinandi.
Tsiteerin:
"Ma tunnen kahte Ferdinandi. Ühte, kes teenib rohukaupmees Pruša juures ja jõi seal ükskord kogemata pudelitäie miskit juukseõli, ja siis tunnen ma veel Ferdinand Kokoškat, kes korjab..."
Mida ta korjab?

Postitatud: **N Juul 13, 2006 4:24 pm**

Hobusesitta

Postitatud: **N Juul 13, 2006 4:25 pm**

Ei, ühte teist sitta.

Postitatud: **N Juul 13, 2006 4:27 pm**

Koera

Postitatud: **N Juul 13, 2006 4:28 pm**

Just täpselt nii, herr Kuperjanov.

Postitatud: **N Juul 13, 2006 4:32 pm**

Danke schön herr kamerade

Jätkame siis lõbusamate teemade ja raamatutega. Mis raamatust on pärit lause: "Kättemaks on verivorst"?

Postitatud: **N Juul 13, 2006 4:43 pm**

Kas ka mitte Švejk?

Postitatud: **N Juul 13, 2006 4:45 pm**

Ei, kahjuks.

Postitatud: **N Juul 13, 2006 4:50 pm**

Kas tõesti keegi ei tea? No tere hommikust! Ok, vihjeks niipalju, et Saksa kirjanik ja raamat räägib Esimesest maailmasõjast. Sealhulgas on see üks maailmakuulsaid romaane, mille põhjal vändati ka film.

Postitatud: **N Juul 13, 2006 4:58 pm**

Äkki Remarque`i "Läänerindel muutuseta"?

Postitatud: **N Juul 13, 2006 4:58 pm**

läänerindel muutusteta

või oli seal prantsuse kirjanik