On originaal.

Tänud.

ГМ 4 ст. №975948
3-й пограничный Рижский полк, ряд. Костровский Кузьма
Список увечным нижним воинским чинам, снабженным от Мариинского Приюта для ампутированных и увечных воинов протезами, коим 9 января 1917 г. вручены с Высочайшего соизволения пожалованные им Георгиевские медали 4 степени Почетным Попечителем Мариинского Приюта Генерал-Алъютантом Бароном Мейендорфом.
Когда и где ранен - 18 августа 1915 г. под Вильной.
Род увечья - укорочение правой ноги.
РГВИА ф.970 / Списки ВПК / Список №233

Tõlke eest tänud kasutajale Wiking-Estland'ile

3. Riia piirivalve polk, rms K.K
Madalamate (st. mitteohvitseride) sõjalväeliste auastete nimekirjast /увечным? puudega?/, /снабженным?/ mis oli saabunud Maria Hospidalist ( Vaatasin Googlest, et oli selline spets koht Venemaal, mis tegeleski haavatutele proteeside paigaldamisega ja uute tehnoloogiate väljatöötamisega, alates Vene-Jaapani sõjast. Seda proteesilõbu said endale lubada väga vähesed).
mis mõeldud amputeeritud jalgadega sõduritele proteeside paidaldamiseks, kellele 9.01. 17 annetatud Kõrgeima /соизволения?Volituse?/ poolt neile GM.4 selle asutuse aukonsultandi kindral-adjutandi parun Meyendorffi poolt.
Millal ja kus haavatud - 18.08.15 Vilno all
Puude kirjeldus - parema jala amutatsioon.