Abi tarvis tõlkimisel!

[otofoto]

ehk keegi aitaks!

[Raudrist]

Paarist sõnast ei saa aru, aga paistab, et pole midagi informatiivset.
Lihtsalt pühendus kaasteenijale ja ...? kasvandikule Stepanovile.

[funker]

Carl Eduard Meyer, päris tuntud fotograaf oli ta siis tallinnas. Siit näeb, kus ta stuudiod olid.

http://www.linnamuuseum.ee/vana/fotomuu ... hp?isik=44

[ivalO]

Aasta 1894, aga juba seltsimehed.

[funker]

Aasta 1894, aga juba seltsimehed.

Eks nad midagi ikka tõid ;)

Товарищами называли себя бродячие торговцы на Руси, которые торговали одним (похожим) товаром.

[otofoto]

Ega nime keegi välja ei loe? Auaste,mis võiks olla? Märgid?

[Ben]

auaste on alampolkovnik, kui silm ei peta. Autasud on Püha Anna 3 kl (lindil) ja Püha Stanislavi 2 kl (kaelas). Nimest küll aru ei saa.

B.

[Estoloog]

vahest lõpuosa

.. ja endisele kasvandikule heaks mälestuseks Moissei Stepanovitš Stepanovile V. Jürgens'ilt

Tovarištš e seltsimees on ju ka lihtsalt kaaslane; lisaks ka asetäitja. Viimane siin ilmselt mitte.

Kallile töökaaslasele ...

[otofoto]

suur tänu!